Je-publie-mon-livre.com

Liseuses.fr

Découvrez un blog étonnant, spécialisé dans les tests d'ebook readers !
Liseuses.fr.

Vers la mort de l’éditeur ? « Tohu-bohu

Un nouveau blog sur l'édition numérique, à suivre...

Vers la mort de l’éditeur ? « Tohu-bohu.

Salons littéraires à Paris ce week-end

Actualité chargée pour les amoureux du livre et de l'écriture cette semaine:

2e Salon des éditeurs indépendants du Quartier latin Le site.Du 28 au 30 novembre 2008. Environ 80 maisons d'éditions indépendantes, œuvrant dans des domaines très variés (beaux livres, littérature, poésie, jeunesse, voyages, cinéma, BD…) présenteront pendant 3 jours leurs livres et revues. Cette année, la région Bretagne sera mise en avant à travers des éditeurs indépendants de tout son territoire invités à nous rejoindre.
Un programme d'animation varié est proposé au public pour compléter la découverte de nos ouvrages : lectures, conférences, expositions, contes, concert, projections…
Horaires : de 11 heures à 19 heures

6ème salon de l'édition indépendante

L’association L’autre livre organise le 6ème Salon de l'édition indépendante du 28 au 30 novembre 2008 à l'Espace des Blancs Manteaux, 48 r vieille du Temple, PARIS 4ème (M° Hôtel de ville).
Ce Salon international donne l’occasion aux lecteurs de découvrir la production littéraire d’une centaine d’éditeurs français ou étrangers dont l’existence est précieuse pour la vie des livres.
Des débats autour du Plan d'urgence pour l’édition indépendante (rédigé lors des Etats généraux) étudieront les propositions de l’association pour la bibliodiversité.
Les éditeurs et les lecteurs offriront des livres pour favoriser la lecture des plus démunis.
Lectures, débats et dédicaces.

Ophélie Jaesan | Le journal d'Ahosera

A découvrir, le blog très dépouillé et très émouvant d' Ophélie Jaesan | Le journal d'Ahosera.

Une écriture/poésie contemporaine diablement intrigante...

Ecrire son livre: un nouveau site

Une idée originale: un service de publication en ligne par abonnement ! Bon, le site n'est pas encore ouvert, il y a des fautes dans la rédaction, et les 25 % de droits demandent à être vérifiés... à suivre...
Lien: ..::: Ecrire Son Livre ::.. ((En Construction)).

Marketing littéraire

Lu ce matin sur la newsletter quotidienne du Monde:

La critique blog qui en vaut la chandelle
La petite maison d'édition britannique Thomas Nelson secoue la sphère des blogs littéraires et du marketing sur la Toile. Sur son site Internet, un programme de recrutement propose à tout blogueur une sélection de titres de son catalogue contre une critique (bonne ou mauvaise) de l'un de ses ouvrages. Seule contrainte, les recrues doivent poster une critique d'au moins 200 mots sur leur blog ainsi que sur un grand site de vente de produits culturels du modèle d'Amazon. L'offre, généreuse, suscite la controverse sur le Net, car le but de cette opération est bel et bien de créer du "buzz" autour de l'ouvrage. Dans le Guardian, le directeur, Michael Hyatt, s'est dit déterminé à enrôler 10 000 blogueurs dans sa campagne marketing. 605 y ont déjà adhéré.

Étonnant, non ? Et à mon avis, ce n'est que le début, en matière de marketing littéraire, le pire et le meilleur sont à venir...

Jetzt oder nie !

photo: Dominic's pics

Nicolas Sconza est traducteur et vit à Berlin. Je vous avais déjà signalé son blog http://colin.zonska.over-blog.com (que je vous recommande), et il a très gentiment accepté de répondre à mes questions.

Un premier exemple d’un professionnel vivant de l’écriture en dehors de l’édition traditionnelle et du roman, et de l’idée que l’on s’en fait.

Tu es traducteur : te considères-tu juste comme un prestataire de service, ou aussi comme un auteur ?

ça dépend quel type de traduction on fait. Si c'est des notices d'utilisation ou de vrais magazines. Dans mon cas, c'est réellement du travail d'auteur car, même s'il s'agit d'un magazine spécialisé, il y a un style presse à respecter au fil des pages pour que le lecteur ne puisse déceler la traduction, ce qui est loin d'être une mince affaire. Le magazine aborde aussi des époques et des sociétés plus anciennes par l'intermédiaire des modèles Mercedes-Benz de collection. Comprendre ce que l'auteur a voulu dire, l'intégrer, le digérer et le restituer en se mettant à la place du lecteur pour lequel le tout doit être cohérent et harmonieux. En somme un vrai travail d'auteur. Essayez de faire traduire ce style de texte par des logiciels de traduction très poussés et vous verrez le résultat !

Tu vis à Berlin : tes impressions ?

Une ville incroyable qui n'en finit toujours pas de m'étonner même après presque trois ans. Une capitale en mouvement, en changement perpétuel. Ce sont encore les meilleures années car les quartiers changent beaucoup, se développent. Une capitale encore très accessible au niveau prix, ce qui signifie que de nombreux projets professionnels et personnels y sont possibles là où d'autres ne pourraient qu'en rêver dans d'autres capitales européennes bien plus onéreuses (Londres, Paris, Barcelone…).

Pourquoi tenir un blog ?

Une envie de partager ce que je vis à Berlin, de mieux faire connaître cette ville et plus largement la culture allemande. Les Français ont encore beaucoup de préjugés liés à un passé chargé. L'Allemagne ne correspond plus du tout à l'Allemagne des années 1930 et 1940, à l'image populaire et caricaturale transmise par les comédies françaises par exemple. J'ai envie de bousculer les clichés.

La vie littéraire en Allemagne ?

Très riche, beaucoup moins "prout prout" et people que chez nous en France où les gens pensent appartenir à une caste privilégiée dès lors qu'ils ont publié un livre, même médiocre ,sans parler de ceux qui ont l'honneur de passer à la télévision. Beaucoup de lectures ("Lesung") dans les librairies suite aux parutions. Des salons littéraires comme le Buchhändlerkeller (cf. http://colin.zonska.over-blog.com/article-6519740.html) à Berlin sont des initiatives remarquables. Les Allemands lisent en général beaucoup plus que les Français. Une ouverture d'esprit sur le monde qui manque beaucoup à nos compatriotes parfois nombrilistes et autarciques. La presse papier n'est par exemple pas autant en crise que chez nous.

Les auteurs français, comment sont-ils perçus en Allemagne ?

Ils ont souvent beaucoup de succès. Contrairement à la réputation des Allemands en France, les Français bénéficient d'une image plus flatteuse en Allemagne. Anna Gavalda, Fred Vargas sont par exemple assez connues.

Tu publies bientôt une nouvelle en français chez un éditeur allemand : comment as-tu fait ?

J'ai spontanément proposé un manuscrit. Dans mon cas, le livre, en collection jeunesse, s'adresse à des jeunes Allemands ayant appris et/ou apprenant le Français. Moins d'obstacles que dans le sacro-saint monde français de l'édition qui fonctionne beaucoup par relations, très lié aussi aux médias, beaucoup de "pistons" contre échange d'une bonne presse, ce qui n'a plu rien à voir avec la littérature.

T’intéresses-tu à l’édition indépendante (autoédition, impression à la demande, blog, ebook…) ?

De par mon blog, je m'intéresse en ce moment davantage à l'édition en ligne qui atteint beaucoup de lecteurs et aux possibilités de créer un site Internet à l'allure plus professionnelle. Mais petit à petit, c'est ma devise.

Tes projets ?

Continuer à écrire, traduire et publier. Envoyer des manuscrits à des maisons d'édition françaises que j'estime (il y en a !) et pourquoi pas être aussi publié en France, le pays d'où je viens et auquel je demeure attaché.

Frédéric Clément - Museum

Découvrez le site rafraîchissant d'un écrivain/artiste au parcours et à la manière atypique, lecteur sonore de son propre travail...

Frédéric Clément - Museum.

Jean Markale

Jean Markale vient de disparaître. Auteur de plus d'une centaine d'ouvrages, il faisait partie de ces gros vendeurs méprisés par le petit monde des lettres, avec sa grosse tambouille un peu popu, à base de Graal, de Celtes et de mystères divers…

J'ai toujours considéré cette littérature comme de la crypto-fiction, brodant inlassablement sur des fantasmes, et créant ainsi des légendes contemporaines, à mi-chemin de la poésie et de la réalité, donnant à croire à tous ceux qui en ont besoin qu'il y a un sens, quelque part, de l'existence (même au PS : -)...

Le Télégramme - Bretagne - Nécrologie. Jean Markale un passionné de celtisme.

J'aime écrire

Un ensemble de logiciels d'aide à l'écriture tout en français, incluant même le petit Robert !

De Marque - La boutique.